Xu.
Haz el informe. El capitán Zhou lo necesita.
Bueno, me pondré en ello, doctora Gao.
Date prisa.
¿A qué hora murió?
Entre las 2:30 a. m. y las 3 a. m.
¿Cuándo emitió Guo Xixiang su aviso de recompensa?
No estoy segura,
pero después del amanecer.
¿Estás pensando
que no lo asesinaron por la recompensa?
Olvídate de eso. ¿Y Hongyu?
Parece bien,
pero se vuelve sentimental al demorar el cambio contigo.
Sus últimas decisiones parecen inapropiadas.
Si esto continúa,
se puede salir de control.
Deberías regresar.
Si no puedes convencerlo, ¿quieres que me aparezca y ya?
Avísame si pasa algo.
Vigílalo. No dejes que Zhou Xun se entere.
Doctora Gao.
El capitán Zhou nos dijo que cerráramos a Liu Yan y arregláramos su cara.
Alguien vendrá a identificarlo.
¿Su familia?
No, el otro secuestrador. Se entregó.
¡Par de imbéciles!
¿No podían preguntar si el chico era Guo Peng?
Si lo hubieran dejado hablar, no habría muerto.
No me digan que no mataron al rehén.
Ahora que...
...el rehén está muerto,
todo cambió.
Hu Qiang es de la misma ciudad que Liu Yan.
Guan, sea lo que sea,
esto es un gran avance.
Quizá tengamos a Hu Qiang, pero está vivo.
¿Qué quieres decir?
¿Matarlo a cambio de Guo Peng?
¿Ren Di ha contactado a Guo Xixiang?
Todavía no,
pero Dong Han ya lo dio a conocer.
Entonces esperemos.
¿Hola?
¿El otro sigue vivo?
¿Ren Di? Soy yo.
No debería sorprenderte que estemos con el señor Guo.
Entonces deberían saber lo que quiero.
Escucha con atención.
Así pusiera un arma en la mesa ya mismo, nadie se atrevería a matar a Hu Qiang.
Porque es homicidio. Nadie lo haría.
Además tenemos a Hu Qiang bajo custodia.
- ¡No me importa! Dije... - Escucha,
no tiene sentido discutir sobre esto.
Te propongo algo.
Cambiaremos a Hu Qiang por Guo Peng.
Haz lo que quieras con él tras el intercambio
antes de que te atrapemos.
Puedes seguirnos presionando a nosotros y a Guo Xixiang.
Ya mismo te puedo decir que él no matará para recuperar a su hijo.
Esa es la realidad.
O puedes matar a Guo Peng,
y perder la oportunidad de vengarte.
Es la única propuesta que te hago.
De acuerdo, ven solo.
- ¿Solo? - Sí.
Solo tú. Trae a Hu Qiang para el intercambio.
No puedo. Solo puedo garantizar que estaré solo en el área del intercambio.
Aunque aceptara, el equipo no lo permitiría.
Escúchame, Ren Di...
Siento mucho haberte mentido la última vez.
Yo también quería salvar a tu hermano.
Pero nosotros...
Deja de actuar así.
AZOTEA, PLANTA QUÍMICA HENGSHAN
Wang, reúne a los equipos, avisa a fuerzas especiales.
Guan, aunque sea solo una chica, es mejor estar seguros.
Para tu defensa, por si te ataca.
Dispárale si intenta huir.
Es mi arma. Te apoyaré.
No más muertes.
Entraré primero.
No hagan nada antes de mi señal.
De acuerdo. Ten cuidado.
Y tú... vendrás conmigo.
Esperen mi orden.
No puede hacer esto, oficial.
Me entregué para seguir vivo. ¿Quiere que me maten?
Una palabra más y te amordazo.
Vamos.
Azotea, tercer piso.
Ren Di,
a este es al que quieres.
Suelta ya a Guo Peng.
Tienes unos minutos antes de que lleguen los nuestros.
Él es todo tuyo.
- ¡Entrégalo! - Olvídalo.
Suelta a Guo Peng.
¿Y si los matas a ambos?
No puedo permitirlo.
No...
¡Sálveme, oficial!
No quiero morir. Ella me matará.
- ¡Lo hará de verdad! - ¡Cállate!
Yo no lo hice. ¡Fue Liu Yan!
¡Liu Yan!
Aléjate.
Ren Di,
tú no eres así.
¿Qué?
Que tú no eres así.
Él sí.
Quizá yo también.
Pero tú no.
Yo sé...
...que harías lo que fuera por Bo.
Pero jamás matarías.
- ¡No me pongas a prueba! - Podrías, sí.
Pero no lo harías.
Piénsalo.
Bo no querría que mataras...
...si siguiera vivo.
¡Aléjate!
Ren Di.
¡No te acerques más!
¿Por qué me mentiste?
No te mentiré más.
Ren Di,
puedes matarlo a él
y a Guo Peng.
Pero entiende...
que eso no revivirá a Bo.
Sé que los odias a él y a Guo Peng.
Quizá a mí también.
Pero ¿sabes qué?
No se puede vivir odiando a todo el mundo.
La vida es una decisión tras otra.
Lo que sea que elijas
es tu responsabilidad.
Lo recuerdo todo.
No pasó nada entre nosotros esa noche.
Ahora lo recuerdo todo.
- Lo lamento, hermano. - Modérate.
Ese es mi hermanito.
Yo no le puse a tu hermano la gorra de Guo Peng.
POLICÍA
- ¿Estás herido? - No.
Bien.
¿Qué habrías hecho si hubiera matado a Hu Qiang?
Quería preguntarte...
¿cómo supiste que Bo estaba muerto?
La máscara de oxígeno habría estado empañada si hubiera estado vivo.
Me gradué como enfermera antes de ser cantante.
También sabía...
que la persona durante el día...
...no eras tú.
Pero te creo.
No eres un asesino.
Ojalá nada de esto...
...hubiera pasado.
Fue un riesgo enorme,
pero lo hiciste muy bien.
Murió gente inocente,
gente buena fue arrestada.
¿De qué sirve lo que hacemos?
Con frecuencia...
...te darás cuenta de que no los puedes salvar a todos.
Solo puedes esforzarte por trabajar más y generar un mejor resultado.
Feng...
...enséñame a resolver casos.
¿Quieres aprender?
Sé que es difícil, pero quiero aprender.
Este campo es complicado.
Necesitas dominar muchas áreas.
Como ciencia forense,
evidencia, psicología,
transporte, arquitectura,
- ingeniería química. - Para.
Debo aprender, por difícil que sea.
Si no pude siquiera...
...salvar a un chico,
¿cómo voy a salvarme yo mismo?
Hongfeng sabe que Teng fue testigo en el caso del 13 de febrero.
¿Sabías eso?
No puede ser.
¿Cómo lo supo?
Exactamente.
Yo también tengo curiosidad por saber.
Somos los únicos
que hemos visto el expediente.
¿Sospechas de mí?
YU SONGTANG
TAXISTA
EMPLEADO DE FÁBRICA LIU YAN
Guan, tengo algo sorprendente.
Hu Qiang cometió robos en Jingang y Jiangzhou hace años.
Eso explica por qué eran tan profesionales.
Tiene experiencia.
¿Jiangzhou?
Sí, uno en Jiangzhou, el resto en Jingang.
Entonces deberíamos ir a Jiangzhou a verificar.
Sí. Es un lío.
Fue hace años. Además, nadie hizo un informe en Jiangzhou.
Enviaré hoy a alguien.
Necesito subir la tasa de resolución antes de la evaluación de la temporada.
¿Y si voy yo?
No...
- Estás sobrecalificado. - Creo que hay más en esto.
Ya casi llego. Hablamos luego.
MODELO: SCB10- 630-10, CAPACIDAD: 630KVA
Tómate un tiempo para leer esto.
Verifica un caso en Jiangzhou.
Pero sobre todo, investiga al tal An Teng.
Su verdadero nombre es An Ting. Es de Qingjiang.
Su perfil está en un expediente militar, en el distrito Nanshan.
Está como a una hora de Jiangzhou.
Busca un momento para ir.
En caso de necesitar autorización...
No te preocupes, conozco a alguien allí. Todo saldrá bien.
Liu Yin te espera en el nivel B2 del garaje.
Quédate ahí si encuentras áreas oscuras.
Ten mucho cuidado allí.
Zhou puede ser joven,
pero el instinto femenino a veces va más allá de la lógica.
Ten cuidado, Feng.
No te preocupes. Vete o Zhou Xun puede sospechar.
Ten cuidado allí.
No hagas nada indebido.
No seas mediocre.
Te estoy hablando, mírame.
Hola, capitán Zhou.
¿Viniste por ella?
Shutong se va, así que vine a despedirla.
¿Qué haces aquí?
- Guan. - Perdona la tardanza.
¿Qué tal tu estómago?
El baño del segundo piso es insoportable.
Nos vamos.
- Cuídate. - Hola, capitán Guan.
An Teng se asocia con tres personas.
Uno puede ser él.
Cuida al señor Guan.
Capitán Zhou, se van para Jiangzhou por...
Por un caso, un par de días.
¿Ya la extrañas?
Solo preguntaba.
¿No rompieron?
¿Qué? ¿Estás nostálgico?
Las parejas pelean y vuelven todo el tiempo.
Cierto.
¿Romper porque tu futuro suegro te pilló con las manos en la masa?
No es justo con ella, ¿o sí?
Era joven e inmaduro.
¡Cuidado!
¿Quién es?
¿Guan Hongyu?
¡Alto! Recoja...
¡Por Dios!
¿Qué hace? ¡Recójalo!
¡Permiso! ¡Permiso!
¡Guan Hongyu!
¡Permiso! ¡Permiso!
¡Permiso!
¡Alto! ¡Guan Hongyu, alto!
¡Alto!
¡Abran paso!
Wang, me pareció ver a Guan Hongyu,
pero no estoy seguro.
Conduce a la salida del sótano.
Sí, entonces...
¿Aló? Hola...
¡Detenga el auto! ¡Bájese!
¡Policía! ¡Manos en la cabeza!
¿Qué está leyendo, capitán Guan?
El Loto Dorado, sin ilustraciones.
¿Te interesa?
APLICACIÓN DE EVIDENCIA CIENCIA FORENSE
¡Alto!
Aquí estoy.
Hay montones de autos. Hay un atasco.
Creo que es...
¡Lo veo, capitán Zhou!
- Capitán. - ¿Dónde está?
- En el metro. - Que alguien lo cierre.
- ¡Pide refuerzos! - Sí...
- Señorita Piernas Largas. - Gordito, malas noticias.
- Zhou Xun está tras él. - ¿Cuál?
- El mayor. - ¿Los dos quedaron expuestos?
Creo que estoy bien,
pero no lo encuentro a él.
¿Tienes cómo contactarlo?
No.
El menor tomó el teléfono cuando cambiaron.
Yo tengo el otro teléfono.
¿Qué tal esto?
Voy a un lugar seguro y contacto a Gao Ya'nan.
¿Él... tiene dinero?
No estoy segura.
Probablemente cambiaron de billetera.
Mantén la calma. Déjame mirar.
Maldita sea, cerraron toda la línea 2 del metro.
Alguien debió enviar un aviso de investigación.
¿Está en el metro?
No estoy seguro.
¿Qué hacemos ahora?
Como dijimos antes,
paremos todas las comunicaciones.
Les avisaré a Ya'nan y al menor. Regresa. Espera a oír de mí.
Pero es de noche.
Sin luz, él...
ESTACIÓN DE JIANGZHOU
¿Dónde nos vamos a quedar?
Reservé habitaciones en un motel.
El capitán Zhou dijo que no es un caso compartido
y no es apropiado quedarnos en la casa de la Agencia de Jiangzhou.
No, en la casa no,
¿qué tal un hotel de negocios?
Pero el presupuesto del equipo...
Capitán Zhou, llegamos.
Escucha. No alertes a Guan.
Pasó algo.
No te preocupes por los detalles, pero necesito tu cooperación.
Primero, mantente siempre cerca de Guan.
Presta atención a sus llamadas
por fuera del caso.
Averigua con quién habla por teléfono. Las cosas son inciertas.
Quizá tengan que quedarse más en Jiangzhou.
Te pondré al tanto.
Y reserva una habitación para los dos.
¿Qué?
Deja la tontería.
Pero, capitán, yo...
ESCENARIO 4. PLAN 2.
- ¿Dónde está el capitán Zhou? - Allí.
Capitán Zhou.
Nada todavía.
Según los videos, salió de Hepingmen anoche a las 10 p.m.
Han pasado nueve horas.
- ¿Saldría del área? - Imposible.
Cerramos esta área casi simultáneamente.
A menos que tenga alas.
Quizá Guan Hongyu tiene un escondite en esta área.
Mantén el perímetro, aumenta los hombres, revisa los videos.
- Revisen cada rincón. - De acuerdo.
No lo han encontrado. Que dos personas lo sigan.
- Una para llevar. - Una para llevar.
El cambio en monedas, por favor.
Gracias.
El capitán Zhou dijo que el presupuesto solo cubre una habitación.
Qué excusa tan tonta.
Solo es un par de días.
Hay muy poco presupuesto.
Órdenes del capitán Zhou.
Él me quiere vigilar.
¿Pidió una cama grande?
- ¿Aló? - Hola, soy yo.
Maldita sea, ¿estás bien? ¿Dónde estuviste anoche?
En el cajero electrónico.
¿Dónde estás ahora? ¿Estás bien?
En Ningyuanmen. Cerraron esta área.
Solo tengo unas monedas. Ni celular ni vehículo.
Iré por ti.
No, hay policías por todas partes.
El propio Zhou Xun estará patrullando. No puedes manejarlo. ¿Los demás lo saben?
Estamos ejecutando el Plan 2 con base en la Situación 4,
pero ¿quién te va a apoyar?
Lo que necesito ahora es un teléfono y un número que no se pueda rastrear.
- ¿Puedes hacer eso? - Lo tengo. Cuelga primero.
- Estoy en... - La calle Shuchun.
Te veo. Te volveré a llamar pronto.
Mantente escondido. El lugar está repleto de policías.
¿Ha leído el expediente, señor Guan?
Hu Qiang robó una casa en Jiangzhou hace dos años.
Se encontró al propietario y le abrió la cabeza.
Luego vino a Jingang y cometió más crímenes.
Eso es todo.
¿Te quieres asear?
Démonos prisa.
Si empezamos pronto, deberíamos terminar hoy.
Está bien.
- ¿Llamaste a la Agencia de Jiangzhou? - Ya llamo.
Date prisa.
- ¿Aló? - Capitán Zhou,
alguien reportó a un hombre sospechoso con gorra y máscara saliendo de un cajero.
- ¿Cuándo? - Hace unos 20 minutos.
- ¿Adónde se fue? - Calle Nanfeng.
Envía dos equipos a la calle Nanfeng y uno a ver el video del banco.
- De acuerdo. - Bien.
Hola, señor.
¿Es "Harto de la Vida"?
Traigo el teléfono que pidió por Internet.
- Es rápido... - Gracias.
¿Qué le pasa?
Capitán Sun, venimos a verificar este caso.
Hace una semana resolvimos un secuestro y arrestamos al sospechoso, Hu Qiang.
Es de Huangpi, Hubei.
Según su declaración, cometió dos robos
en Changfeng y Haigang en nuestra ciudad.
También hay otro robo
en el Complejo Jardín Oriental en esta ciudad, hace dos años.
Durante ese robo,
el dueño de la casa se despertó
y tuvieron un enfrentamiento.
Hu Qiang le pegó al dueño en la cabeza con una botella de vino antes de escapar.
Eso fue lo que vinimos a verificar.
Hace dos años...
Complejo Jardín Oriental...
Las notas están en la página 46.
Revisamos cuando usted llamó
y ese caso no está registrado.
Quizá no fue un homicidio.
Mira si el distrito de Hongyang tiene un caso parecido
- de hace dos años. - Sí.
- Capitán. - ¿Noticias?
No.
- ¿Cerraron la calle Tielong? - Sí.
Está bloqueada en ambos extremos. ¿Dónde diablos estará?
- Dame los videos de la calle. - Sí.
Hola, soy Guan Hongfeng.
Lo siento, no llamaría si tuviera alternativa.
¿Dónde estás, Liu?
¿Por qué no se queda a almorzar,
capitán Guan?
Estamos ocupados, pero gracias.
- Adiós. - Bien, adiós.
Cuídense.
Ese Hu Qiang es un mentiroso.
Nos puso a buscar en vano.
Pagará por esto.
Difícil saberlo.
No tienen este caso registrado.
El distrito de Hongyang y la comisaría tampoco.
¿Nadie vio que le abrieron la cabeza al dueño de la casa?
Pronto lo sabremos.
Quiere decir...
¿Qué? Vamos al Complejo Jardín Oriental.
No hay relación extendida entre nosotros
Tampoco tenemos derecho Sobre la vida del otro
Es solo durante el anochecer
Podría haber momentos de los dos
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar
Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar
Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar
Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá
La noche oscura
Subtítulos: Juanita Cardona